diff --git a/translations/messages.de.xlf b/translations/messages.de.xlf
index a7c821a0..d84a736a 100644
--- a/translations/messages.de.xlf
+++ b/translations/messages.de.xlf
@@ -153,7 +153,7 @@
         <note priority="1">Part-DB1\templates\AdminPages\DeviceAdmin.html.twig:4</note>
         <note priority="1">templates\AdminPages\DeviceAdmin.html.twig:4</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>project.caption</source>
         <target>Projekte</target>
       </segment>
@@ -163,7 +163,7 @@
         <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\templates\AdminPages\DeviceAdmin.html.twig:8</note>
         <note category="state" priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>project.edit</source>
         <target>Bearbeite Projekt</target>
       </segment>
@@ -173,7 +173,7 @@
         <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\templates\AdminPages\DeviceAdmin.html.twig:12</note>
         <note category="state" priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>project.new</source>
         <target>Neues Projekt</target>
       </segment>
@@ -4072,7 +4072,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
         <note priority="1">templates\base.html.twig:202</note>
         <note priority="1">templates\base.html.twig:230</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>project.labelp</source>
         <target>Projekte</target>
       </segment>
@@ -5996,7 +5996,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
         <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\src\Services\ElementTypeNameGenerator.php:82</note>
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\ElementTypeNameGenerator.php:82</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>project.label</source>
         <target>Projekt</target>
       </segment>
@@ -6187,7 +6187,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\Trees\ToolsTreeBuilder.php:138</note>
         <note priority="1">src\Services\ToolsTreeBuilder.php:66</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>tree.tools.edit.projects</source>
         <target>Projekte</target>
       </segment>
@@ -8073,7 +8073,7 @@ Element 3</target>
         <note priority="1">obsolete</note>
         <note category="state" priority="1">obsolete</note>
       </notes>
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>perm.projects</source>
         <target>Projekte</target>
       </segment>
@@ -9708,7 +9708,7 @@ Element 3</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="dU7EyhM" name="entity.info.parts_count_recursive">
-      <segment state="translated">
+      <segment>
         <source>entity.info.parts_count_recursive</source>
         <target>Bauteile mit diesem Element oder dessen Kindelementen</target>
       </segment>
@@ -11429,5 +11429,23 @@ Element 3</target>
         <target>Dateianhänge</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id="R2nX4ip" name="ui.darkmode.light">
+      <segment state="translated">
+        <source>ui.darkmode.light</source>
+        <target>Light</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="3NHpuW3" name="ui.darkmode.dark">
+      <segment state="translated">
+        <source>ui.darkmode.dark</source>
+        <target>Dark</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="4TGOK5_" name="ui.darkmode.auto">
+      <segment state="translated">
+        <source>ui.darkmode.auto</source>
+        <target>Auto (decided on system settings)</target>
+      </segment>
+    </unit>
   </file>
 </xliff>