diff --git a/translations/messages.ja.xlf b/translations/messages.ja.xlf
index 091969c7..7bce7912 100644
--- a/translations/messages.ja.xlf
+++ b/translations/messages.ja.xlf
@@ -3014,8 +3014,7 @@
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>tfa_u2f.http_warning</source>
-        <target>
-安全でないHTTPでアクセスしているため、U2Fが動作しない可能性が高いです（Bad Requestのエラーメッセージ）。セキュリティー キーを使用したい場合は、管理者に安全なHTTPSにするよう依頼してください。</target>
+        <target>安全でないHTTPでアクセスしているため、U2Fが動作しない可能性が高いです（Bad Requestのエラーメッセージ）。セキュリティー キーを使用したい場合は、管理者に安全なHTTPSにするよう依頼してください。</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Do6QuMa" name="r_u2f_two_factor.pressbutton">
@@ -7219,7 +7218,7 @@ Exampletown</target>
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>company.edit.auto_product_url.help</source>
-        <target>このフィールドは企業の部品のページへのリンクを決定するために使います。%PARTNR% は注文番号に置き換えられます。</target>
+        <target>このフィールドは企業の部品のページへのリンクを決定するために使います。%PARTNUMBER% は注文番号に置き換えられます。</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="22S3ulf" name="company.edit.auto_product_url.placeholder">
@@ -7229,7 +7228,7 @@ Exampletown</target>
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>company.edit.auto_product_url.placeholder</source>
-        <target>https://foo.bar/product/%PARTNR%</target>
+        <target>https://foo.bar/product/%PARTNUMBER%</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="NZUfSAR" name="currency.edit.iso_code">