diff --git a/translations/messages.de.xlf b/translations/messages.de.xlf
index cdca5332..6a939183 100644
--- a/translations/messages.de.xlf
+++ b/translations/messages.de.xlf
@@ -11183,5 +11183,77 @@ Element 3</target>
         <target>BOM importieren</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id="qDVJg2i" name="measurement_unit.new">
+      <segment state="translated">
+        <source>measurement_unit.new</source>
+        <target>Neue Maßeinheit</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="WKzr7h0" name="measurement_unit.edit">
+      <segment state="translated">
+        <source>measurement_unit.edit</source>
+        <target>Bearbeite Maßeinheit</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="gRatnCn" name="user.aboutMe.label">
+      <segment state="translated">
+        <source>user.aboutMe.label</source>
+        <target>Über mich</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="WsHXARp" name="storelocation.owner.label">
+      <segment state="translated">
+        <source>storelocation.owner.label</source>
+        <target>Besitzer</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="VQ97Dh0" name="storelocation.part_owner_must_match.label">
+      <segment state="translated">
+        <source>storelocation.part_owner_must_match.label</source>
+        <target>Bauteilebesitzer muss mit Lagerortbesitzer übereinstimmen</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="sddE1L." name="part_lot.owner">
+      <segment state="translated">
+        <source>part_lot.owner</source>
+        <target>Besitzer</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="XKIMr8j" name="part_lot.owner.help">
+      <segment state="translated">
+        <source>part_lot.owner.help</source>
+        <target>Nur der Besitzer kann Bauteile aus diesem Bestand entnehmen oder hinzufügen.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="61.yfNy" name="log.element_edited.changed_fields.owner">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.owner</source>
+        <target>Besitzer</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="YkZAIS8" name="log.element_edited.changed_fields.instock_unknown">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.instock_unknown</source>
+        <target>Menge unbekannt</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="xf7NNZ9" name="log.element_edited.changed_fields.needs_refill">
+      <segment state="translated">
+        <source>log.element_edited.changed_fields.needs_refill</source>
+        <target>Muss aufgefüllt werden</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="Gfw_MWL" name="part.withdraw.access_denied">
+      <segment state="translated">
+        <source>part.withdraw.access_denied</source>
+        <target>Sie sind nicht berechtigt die gewünschte Aktion durchzuführen! Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen und den Besitzer des Bauteilebestandes.</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="Dwo4KWP" name="part.info.amount.less_than_desired">
+      <segment state="translated">
+        <source>part.info.amount.less_than_desired</source>
+        <target>Weniger als erwünscht</target>
+      </segment>
+    </unit>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/messages.en.xlf b/translations/messages.en.xlf
index 05b7046f..788f7474 100644
--- a/translations/messages.en.xlf
+++ b/translations/messages.en.xlf
@@ -10960,31 +10960,31 @@ Element 3</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Qt585vm" name="attachment.max_file_size">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>attachment.max_file_size</source>
         <target>Maximum file size</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="tkkbiag" name="user.saml_user">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>user.saml_user</source>
         <target>SSO / SAML user</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="fhepjKr" name="user.saml_user.pw_change_hint">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>user.saml_user.pw_change_hint</source>
         <target>Your user uses single sign-on (SSO). You can not change the password and 2FA settings here. Configure them on your central SSO provider instead!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="32beTBH" name="login.sso_saml_login">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>login.sso_saml_login</source>
         <target>Single Sign-On Login (SSO)</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="wnMLanX" name="login.local_login_hint">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>login.local_login_hint</source>
         <target>The form below is only for log in with a local user. If you want to log in via single sign-on, press the button above.</target>
       </segment>
@@ -11188,103 +11188,103 @@ Element 3</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="qDVJg2i" name="measurement_unit.new">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>measurement_unit.new</source>
         <target>New Measurement Unit</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="WKzr7h0" name="measurement_unit.edit">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>measurement_unit.edit</source>
         <target>Edit Measurement Unit</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="gRatnCn" name="user.aboutMe.label">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>user.aboutMe.label</source>
         <target>About Me</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="WsHXARp" name="storelocation.owner.label">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>storelocation.owner.label</source>
         <target>Owner</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="VQ97Dh0" name="storelocation.part_owner_must_match.label">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>storelocation.part_owner_must_match.label</source>
         <target>Part Lot owner must match storage location owner</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="sddE1L." name="part_lot.owner">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>part_lot.owner</source>
         <target>Owner</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="XKIMr8j" name="part_lot.owner.help">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>part_lot.owner.help</source>
         <target>Only the owner can withdraw or add stock to this lot.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="61.yfNy" name="log.element_edited.changed_fields.owner">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_edited.changed_fields.owner</source>
         <target>Owner</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="YkZAIS8" name="log.element_edited.changed_fields.instock_unknown">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_edited.changed_fields.instock_unknown</source>
         <target>Amount unknown</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="xf7NNZ9" name="log.element_edited.changed_fields.needs_refill">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_edited.changed_fields.needs_refill</source>
         <target>Refill needed</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Gfw_MWL" name="part.withdraw.access_denied">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>part.withdraw.access_denied</source>
         <target>Not allowed to do the desired action. Please check your permissions and the owner of the part lots.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Dwo4KWP" name="part.info.amount.less_than_desired">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>part.info.amount.less_than_desired</source>
         <target>Less than desired</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="cdnsW4q" name="log.cli_user">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>log.cli_user</source>
         <target>CLI user</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="4GTAJ9E" name="log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_edited.changed_fields.part_owner_must_match</source>
         <target>Part owner must match storage location owner</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="u6qFa_j" name="part.filter.lessThanDesired">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>part.filter.lessThanDesired</source>
-        <target><![CDATA[In stock less than desired (total amount < min. amount)]]></target>
+        <target>In stock less than desired (total amount &lt; min. amount)</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="lHTN.a1" name="part.filter.lotOwner">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>part.filter.lotOwner</source>
         <target>Lot owner</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="47OCK_W" name="user.show_email_on_profile.label">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>user.show_email_on_profile.label</source>
         <target>Show email on public profile page</target>
       </segment>
diff --git a/translations/security.en.xlf b/translations/security.en.xlf
index 2c9d8957..03d410c0 100644
--- a/translations/security.en.xlf
+++ b/translations/security.en.xlf
@@ -8,7 +8,7 @@
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Dpb9AmY" name="saml.error.cannot_login_local_user_per_saml">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>saml.error.cannot_login_local_user_per_saml</source>
         <target>You can not login as local user via SSO! Use your local user password instead.</target>
       </segment>
diff --git a/translations/validators.de.xlf b/translations/validators.de.xlf
index 89da4d44..d9f05ac9 100644
--- a/translations/validators.de.xlf
+++ b/translations/validators.de.xlf
@@ -305,25 +305,17 @@
         <target>Wählen Sie einen Wert, oder laden Sie eine Datei hoch, um dessen Dateiname automatisch als Namen für diesen Anhang zu nutzen.</target>
       </segment>
     </unit>
-        <unit id="0IF0VIF" name="validator.isSelectable">
-          <notes>
-            <note priority="1">obsolete</note>
-            <note category="state" priority="1">obsolete</note>
-          </notes>
-          <segment>
-            <source>validator.isSelectable</source>
-            <target>Das Element muss auswählbar sein!</target>
-          </segment>
-        </unit>
-        <unit id="0IF0VIF" name="validator.isSelectable">
-              <notes>
-                <note priority="1">obsolete</note>
-                <note category="state" priority="1">obsolete</note>
-              </notes>
-              <segment>
-                <source>validator.isSelectable</source>
-                <target>The element must be selectable.</target>
-              </segment>
-            </unit>
+    <unit id="nwGaNBW" name="validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner">
+      <segment state="translated">
+        <source>validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner</source>
+        <target>Der Besitzer dieses Bauteilebestandes und des gewählten Lagerortes müssen übereinstimmen (%owner_name%)!</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="HXSz3nQ" name="validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous">
+      <segment state="translated">
+        <source>validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous</source>
+        <target>Der Eigentümer darf nicht der anonymous Benutzer sein!</target>
+      </segment>
+    </unit>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/validators.en.xlf b/translations/validators.en.xlf
index 1f3438de..a24e6a0d 100644
--- a/translations/validators.en.xlf
+++ b/translations/validators.en.xlf
@@ -300,19 +300,19 @@
       </segment>
     </unit>
     <unit id="m8kMFhf" name="validator.attachment.name_not_blank">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>validator.attachment.name_not_blank</source>
         <target>Set a value here, or upload a file to automatically use its filename as name for the attachment.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="nwGaNBW" name="validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner</source>
         <target>The owner of this lot must match the owner of the selected storage location (%owner_name%)!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="HXSz3nQ" name="validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous">
-      <segment>
+      <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous</source>
         <target>A lot owner must not be the anonymous user!</target>
       </segment>