diff --git a/translations/messages.fr.xlf b/translations/messages.fr.xlf
index 29ed4007..567a0853 100644
--- a/translations/messages.fr.xlf
+++ b/translations/messages.fr.xlf
@@ -182,9 +182,9 @@
         <note priority="1">Part-DB1\templates\AdminPages\EntityAdminBase.html.twig:54</note>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Parts\info\_sidebar.html.twig:4</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>part.info.timetravel_hint</source>
-        <target>part.info.timetravel_hint</target>
+        <target>C'est ainsi que le composant apparaissait avant le %timestamp%. &lt;i&gt;Veuillez noter que cette fonctionnalité est expérimentale, donc les infos ne sont peut-être pas correctes. &lt;/i&gt;</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="7uawYY6" name="standard.label">
@@ -215,9 +215,9 @@
         <note priority="1">Part-DB1\templates\AdminPages\EntityAdminBase.html.twig:63</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>history.label</source>
-        <target>history.label</target>
+        <target>Historique</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Y2QKWU9" name="export.label">
@@ -664,9 +664,9 @@ Les sous éléments seront déplacés vers le haut.</target>
         <note priority="1">Part-DB1\src\Form\Part\PartBaseType.php:267</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>edit.log_comment</source>
-        <target>edit.log_comment</target>
+        <target>Éditer le commentaire</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="A15hzUY" name="entity.delete.recursive">
@@ -1173,9 +1173,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\homepage.html.twig:45</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>homepage.last_activity</source>
-        <target>homepage.last_activity</target>
+        <target>Activité récente</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="uKTMZBs" name="log.list.title">
@@ -1183,9 +1183,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note category="file-source" priority="1">Part-DB1\templates\LogSystem\log_list.html.twig:3</note>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\LogSystem\log_list.html.twig:3</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.list.title</source>
-        <target>log.list.title</target>
+        <target>Journal système</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="_1bnAgm" name="log.undo.confirm_title">