diff --git a/translations/messages.de.xlf b/translations/messages.de.xlf
index 66756288..43bf5d31 100644
--- a/translations/messages.de.xlf
+++ b/translations/messages.de.xlf
@@ -4013,7 +4013,7 @@ Wenn Sie dies fehlerhafterweise gemacht haben oder ein Computer nicht mehr vertr
       </notes>
       <segment state="translated">
         <source>ordernumber.label.short</source>
-        <target>Ordernr.</target>
+        <target>Bestellnr.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="zT4k8ZJ" name="supplier.label">
@@ -9903,6 +9903,12 @@ Element 3</target>
         <target>BOM Menge</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id="gqYIO6x" name="project.bom.mountnames">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.bom.mountnames</source>
+        <target>Bestückungsnamen</target>
+      </segment>
+    </unit>
     <unit id="29QITRx" name="project.bom.name">
       <segment state="translated">
         <source>project.bom.name</source>
@@ -10209,6 +10215,18 @@ Element 3</target>
         <target>Verschoben in</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id="e2xzHIo" name="tools.builtin_footprints_viewer.title">
+      <segment state="translated">
+        <source>tools.builtin_footprints_viewer.title</source>
+        <target>Mitgelieferte Footprint Bilder</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="jtxbmbi" name="tools.builtin_footprints_viewer.hint">
+      <segment state="translated">
+        <source>tools.builtin_footprints_viewer.hint</source>
+        <target>Diese Galerie listet alle mitgelieferten Footprint Bilder auf. Wenn Sie diese in einem Anhang nutzen wollen, tippen Sie den Namen (oder ein Stichwort) in das URL-Feld des Anhangs ein und wählen Sie das gewünschte Bild aus dem Dropdown-Menü aus.</target>
+      </segment>
+    </unit>
     <unit id="Dw4KG4Y" name="tools.ic_logos.title">
       <segment state="translated">
         <source>tools.ic_logos.title</source>
@@ -10317,6 +10335,36 @@ Element 3</target>
         <target>Wählen Sie aus von welche Lots, die zum Bau notwendigen Bauteile genommen werden sollen (und in welcher Anzahl). Setzen sie den Haken für jeden BOM Eintrag, wenn sie die Bauteile entnommen haben, oder nutzen Sie die oberste Checkbox um alle Haken auf einmal zu setzen.</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id="rvdUHEn" name="project.build.buildsPartLot.new_lot">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.build.buildsPartLot.new_lot</source>
+        <target>Neuen Bestand anlegen</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="Kn_jkyo" name="project.build.add_builds_to_builds_part">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.build.add_builds_to_builds_part</source>
+        <target>Gebaute Instanzen zum Produktionsbauteil des Projektes hinzufügen</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="92b1_QD" name="project.build.builds_part_lot">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.build.builds_part_lot</source>
+        <target>Ziel-Bestand</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="pyv0k6b" name="project.builds.number_of_builds">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.builds.number_of_builds</source>
+        <target>Zu bauende Anzahl</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="RjYY9MA" name="project.builds.no_stocked_builds">
+      <segment state="translated">
+        <source>project.builds.no_stocked_builds</source>
+        <target>Anzahl gelagerter gebauter Instanzen</target>
+      </segment>
+    </unit>
     <unit id="Mken7uv" name="user.change_avatar.label">
       <segment state="translated">
         <source>user.change_avatar.label</source>
@@ -10353,6 +10401,18 @@ Element 3</target>
         <target>Ein PCRE-kompatibler regulärer Ausdruck, den der Bauteilename erfüllen muss.</target>
       </segment>
     </unit>
+    <unit id="vr7oZKL" name="entity.select.add_hint">
+      <segment state="translated">
+        <source>entity.select.add_hint</source>
+        <target>Nutzen Sie -&gt; um verschachtelte Strukturen anzulegen, z.B. "Element 1-&gt;Element 1.1"</target>
+      </segment>
+    </unit>
+    <unit id="_cXCaLo" name="entity.select.group.new_not_added_to_DB">
+      <segment state="translated">
+        <source>entity.select.group.new_not_added_to_DB</source>
+        <target>Neu (noch nicht zur DB hinzugefügt)</target>
+      </segment>
+    </unit>
     <unit id="i6.vjBW" name="part.edit.save_and_new">
       <segment state="translated">
         <source>part.edit.save_and_new</source>